1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,815 --> 00:02:03,815
BELLA Y SEBASTIÁN
4
00:02:32,607 --> 00:02:33,899
¿Ves esa pista?
5
00:02:36,274 --> 00:02:37,857
Ese no es un lobo.
6
00:02:39,524 --> 00:02:41,024
Es la bestia.
7
00:02:42,274 --> 00:02:43,899
Fue por la cresta.
8
00:02:47,149 --> 00:02:48,649
Lo seguiremos.
9
00:02:48,690 --> 00:02:50,857
Tres ovejas en una semana
es demasiado.
10
00:03:03,357 --> 00:03:04,857
¡Bastardos!
11
00:03:17,149 --> 00:03:20,024
Disparar a una mujer,
¡Y en pleno verano!
12
00:03:27,357 --> 00:03:29,399
No podemos dejar que el bebé
morir allí.
13
00:03:35,815 --> 00:03:37,690
Te bajaré, ¿vale?
14
00:03:51,732 --> 00:03:54,940
Déjame saber
cuando estás en la cornisa,
15
00:03:54,982 --> 00:03:56,690
y te daré un poco de holgura.
16
00:04:21,815 --> 00:04:23,315
¿Estás bien?
17
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Sí.
18
00:04:25,065 --> 00:04:28,482
Cuando esté en tu mochila,
tira y te levantaré.
19
00:04:28,524 --> 00:04:30,524
DE ACUERDO.
20
00:05:48,357 --> 00:05:50,982
buscamos un leon
y encontrar un cordero.
21
00:06:58,024 --> 00:06:59,565
Veremos si lo acepta.
22
00:07:01,024 --> 00:07:03,065
Vamos. Déjala olerlo.
23
00:07:05,607 --> 00:07:08,190
Adelante. Suavemente.
24
00:07:08,232 --> 00:07:09,982
Muy suavemente. Eso es bueno.
25
00:07:11,607 --> 00:07:14,690
Bien, intenta que mame.
Agradable y gentil.
26
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
Haz que mame.
27
00:07:16,357 --> 00:07:17,857
Eso es bueno.
28
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
Muy bien.
29
00:07:30,149 --> 00:07:31,690
No está tan mal, ¿eh?
30
00:07:33,774 --> 00:07:36,107
Pero no lo creamos
bastante todavía.
31
00:07:37,149 --> 00:07:39,315
Estas cosas pueden llevar tiempo.
32
00:07:41,607 --> 00:07:43,149
Dejémoslos.
33
00:07:44,315 --> 00:07:46,440
Iré a traer las vacas.
34
00:07:47,940 --> 00:07:51,274
Con esa bestia alrededor,
Quiero tener cuidado.
35
00:07:51,315 --> 00:07:54,107
Te veré en casa esta noche.
36
00:07:54,149 --> 00:07:56,024
Ve a ayudar a Angelina.
37
00:07:56,065 --> 00:07:57,690
Pasa por Glantières, ¿vale?
38
00:07:57,732 --> 00:07:59,482
Directo a casa.
39
00:07:59,524 --> 00:08:00,899
Sin desvíos. ¿Entiendo?
40
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
¡Seguir!
41
00:08:35,107 --> 00:08:36,607
¿César?
42
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
Buenos días César.
43
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
Eso necesita desinfección.
44
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
Esa bestia vino directo hacia mí.
45
00:09:20,982 --> 00:09:22,649
Si hubiera tenido mi arma...
46
00:09:22,690 --> 00:09:25,399
extrañarías un elefante
a cinco pies.
47
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
¿Quién disparó a esa gamuza?
48
00:09:28,399 --> 00:09:30,357
No es asunto tuyo, César.
49
00:09:30,399 --> 00:09:34,690
No viste que era una mujer
con su joven? ¿Estás ciego?
50
00:09:34,732 --> 00:09:37,107
Este no es el momento adecuado.
51
00:09:37,149 --> 00:09:38,982
Necesitamos tu ayuda.
52
00:09:40,232 --> 00:09:42,024
Tenemos que deshacernos
de esa bestia.
53
00:09:43,899 --> 00:09:46,149
Vi sus huellas
en la cresta de Andagne.
54
00:09:46,190 --> 00:09:47,399
Fue más abajo.
55
00:09:47,440 --> 00:09:49,774
André estaba en Glantières.
56
00:09:49,815 --> 00:09:51,315
¿Glantieres?
57
00:10:31,024 --> 00:10:33,440
No aceptaré tu conejo.
58
00:10:39,649 --> 00:10:42,399
César te llama "la bestia".
59
00:10:45,232 --> 00:10:47,274
César es mi abuelo.
60
00:10:47,315 --> 00:10:49,982
No es mi verdadero abuelo,
61
00:10:50,024 --> 00:10:51,315
pero es lo mismo.
62
00:11:15,357 --> 00:11:17,315
Mirar.
63
00:11:17,357 --> 00:11:18,732
Tu pequeño salvaje está vivo.
64
00:11:20,940 --> 00:11:22,524
¿Cuál es esa cara?
65
00:11:22,565 --> 00:11:24,190
¿Viste a la bestia?
66
00:11:24,232 --> 00:11:25,982
Está merodeando cerca.
67
00:11:28,399 --> 00:11:30,232
Mira la pierna de André.
68
00:11:33,857 --> 00:11:35,524
¿Cuándo le enseñarás?
para hablar?
69
00:11:35,565 --> 00:11:37,399
Cuando aprendes a callarte.
70
00:11:40,815 --> 00:11:42,732
Vamos, chicos.
71
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
¿Qué estabas haciendo?
72
00:11:44,815 --> 00:11:46,899
Nada.
73
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
¿Nada?
74
00:11:49,857 --> 00:11:51,024
Está bien...
75
00:11:51,065 --> 00:11:53,732
Ve con ellos. Es más seguro.
76
00:11:53,774 --> 00:11:55,149
Seguir.
77
00:11:56,524 --> 00:11:58,899
César no estaba muy borracho
por una vez.
78
00:11:58,940 --> 00:12:01,482
Vuelve a comprobarlo en tres horas.
79
00:12:01,524 --> 00:12:03,982
Bebes la misma cantidad.
80
00:12:04,024 --> 00:12:06,607
Y el no mata
mamis de gamuza.
81
00:12:06,649 --> 00:12:08,857
¿Quién te crees que eres, mocoso?
82
00:12:11,399 --> 00:12:13,899
Sé por qué te mordió.
83
00:12:13,940 --> 00:12:15,899
Tu hedor lo hizo pensar
eres una cabra.
84
00:12:15,940 --> 00:12:17,274
¡Cuida tu boca!
85
00:12:17,315 --> 00:12:20,649
Déjalo en paz.
El chico no se equivoca.
86
00:12:20,690 --> 00:12:23,107
Realmente apestas
como una cabra.
87
00:12:23,149 --> 00:12:24,649
¡Sigue caminando!
88
00:12:47,232 --> 00:12:52,065
San Martín, julio de 1943
89
00:13:03,024 --> 00:13:05,482
Tevré, esconde las armas.
90
00:13:10,607 --> 00:13:12,732
Iré a avisar a Angelina.
91
00:13:26,107 --> 00:13:27,565
Apurémonos, muchachos.
92
00:13:31,732 --> 00:13:33,024
Ve a avisar a Guillaume.
93
00:13:33,065 --> 00:13:35,274
el esta bajando
el camino de Écrins.
94
00:13:35,315 --> 00:13:37,149
Ya conoces el camino. ¡Ir!
95
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
¿Lo arrestarán?
96
00:13:38,440 --> 00:13:41,399
No, sólo necesitas advertirle.
97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
¡Adelante, rápido!
98
00:13:48,315 --> 00:13:49,774
¿Todo está bien?
99
00:14:07,399 --> 00:14:08,774
Buen día.
100
00:14:11,982 --> 00:14:14,190
A partir de esta semana,
todos los lunes,
101
00:14:14,232 --> 00:14:16,232
debes suministrar
30 kilos de pan.
102
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
Pedidos desde central.
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,607
¿30 kilos para nuestra pequeña panadería?
104
00:14:20,649 --> 00:14:23,482
te aconsejo que no pongas
salvado en la harina
105
00:14:23,524 --> 00:14:25,815
como el desafortunado panadero
en Mauriana.
106
00:14:26,857 --> 00:14:30,482
¿Estás suministrando la harina?
107
00:14:30,524 --> 00:14:32,065
Los pedidos son pedidos.
108
00:14:33,065 --> 00:14:34,815
Recuerde que estamos en guerra.
109
00:14:35,857 --> 00:14:39,232
Los verdaderos soldados luchan.
No saquean las panaderías.
110
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Nos vemos el lunes.
111
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
El paso del Gran Défilé
es peligroso?
112
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
No estábamos allí.
Estábamos en Glantières.
113
00:15:14,732 --> 00:15:16,815
hay una bestia
matando a nuestras ovejas.
114
00:15:16,857 --> 00:15:19,607
- Sin armas...
- ¡Mentiroso!
115
00:15:24,607 --> 00:15:27,232
En realidad, haces lo que yo hago,
Señor alcalde.
116
00:15:27,274 --> 00:15:29,274
Cazas alimañas.
117
00:15:29,315 --> 00:15:32,274
hay demasiados
en tus montañas.
118
00:15:32,315 --> 00:15:33,982
Demasiados.
119
00:15:36,357 --> 00:15:38,899
Ellos pasan por los pasos
al amparo de la noche.
120
00:15:40,982 --> 00:15:42,899
Como ratas.
121
00:15:42,940 --> 00:15:44,565
¿Te refieres a la bestia?
122
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
Por favor no me tomes por...
123
00:15:48,232 --> 00:15:50,065
¿Cómo es que dices?
124
00:15:50,107 --> 00:15:51,774
¿Un culo?
125
00:15:51,815 --> 00:15:53,315
¿Es eso todo?
126
00:16:00,274 --> 00:16:03,315
necesito los nombres de las personas
que pasan a los fugitivos.
127
00:16:17,107 --> 00:16:18,857
Los alemanes están aquí.
En el pueblo.
128
00:16:27,524 --> 00:16:29,107
No lo toques.
129
00:16:29,149 --> 00:16:30,649
Vamos.
130
00:16:33,440 --> 00:16:35,024
¿Tiene balas reales?
131
00:16:35,065 --> 00:16:37,024
Silencio, Sebastián.
132
00:16:37,065 --> 00:16:38,357
Vamos.
133
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
¿Acosando a ancianas ahora?
134
00:17:07,857 --> 00:17:10,232
Encontramos pistas
en el paso Grand Défilé.
135
00:17:11,440 --> 00:17:13,399
Hubo otro cruce
anoche.
136
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
¿Un cruce?
137
00:17:14,982 --> 00:17:16,357
¿De qué?
138
00:17:39,690 --> 00:17:41,857
Al final los conseguiré.
139
00:17:43,649 --> 00:17:47,232
Será mejor que no suceda
estar en la zona,
140
00:17:47,274 --> 00:17:49,524
recogiendo arándanos,
141
00:17:49,565 --> 00:17:51,690
u observar marmotas.
142
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
¿Está eso claro?
143
00:17:57,190 --> 00:17:58,732
Perfectamente claro.
144
00:18:04,357 --> 00:18:05,774
A esa edad,
145
00:18:05,815 --> 00:18:08,357
el bebe no pudo hacer nada.
146
00:18:08,399 --> 00:18:12,024
Nunca podría haber sobrevivido
sin su madre.
147
00:18:12,065 --> 00:18:13,607
¿Verdad, César?
148
00:18:18,399 --> 00:18:21,107
No, gracias.
Prefiero mantener la cabeza despejada.
149
00:18:22,690 --> 00:18:24,107
Es lo que aclara el mío.
150
00:18:26,190 --> 00:18:27,815
Deberías intentarlo.
151
00:18:32,732 --> 00:18:34,190
Ya está bien, Sebastián.
152
00:18:34,232 --> 00:18:35,940
El niño tiene una nueva madre.
153
00:18:35,982 --> 00:18:37,982
y te tiene a ti también.
154
00:18:38,024 --> 00:18:40,565
Pero debe ser duro
de todos modos,
155
00:18:40,607 --> 00:18:42,607
al no tener su verdadera madre.
156
00:18:48,399 --> 00:18:49,732
¿César?
157
00:18:49,774 --> 00:18:52,399
¿vendrá mi mamá?
para navidad este año?
158
00:18:53,815 --> 00:18:55,982
Dijiste que ella vendría.
159
00:18:57,024 --> 00:18:59,940
¿Cuanto tiempo lleva?
para llegar aquí desde América?
160
00:19:02,857 --> 00:19:05,524
No sé.
Nunca he estado en Estados Unidos.
161
00:19:08,440 --> 00:19:10,149
¿Cómo es eso, César?
162
00:19:12,357 --> 00:19:14,399
¿Por qué no has estado?
a Estados Unidos?
163
00:19:16,399 --> 00:19:18,982
Está justo más allá
las montañas.
164
00:19:20,065 --> 00:19:21,940
Tu sopa se está enfriando.
Angelina.
165
00:19:33,857 --> 00:19:35,149
¿Angelina?
166
00:19:37,565 --> 00:19:39,649
¿Lames las orejas de Guillaume?
167
00:19:40,690 --> 00:19:42,357
¿Por qué preguntas eso?
168
00:19:42,399 --> 00:19:46,024
El hijo de André dice amantes
lamerse las orejas unos a otros.
169
00:19:46,065 --> 00:19:47,815
Él debería enamorarse,
170
00:19:47,857 --> 00:19:50,107
entonces podrá hablar de ello.
171
00:19:50,149 --> 00:19:52,357
Buenas noches Sebastián.
172
00:19:54,357 --> 00:19:56,607
¿Alguien lo ha visto?
matar ovejas?
173
00:19:58,107 --> 00:20:00,440
- ¿OMS?
- La bestia.
174
00:20:01,524 --> 00:20:03,732
¿No te mostró César?
¿La oveja muerta?
175
00:20:03,774 --> 00:20:06,357
Sí, pero él nunca
Lo vi atacar.
176
00:20:06,399 --> 00:20:08,857
Si lo hubiera hecho,
no se lo habría perdido.
177
00:20:08,899 --> 00:20:10,857
Es hora de dormir ahora.
178
00:20:56,274 --> 00:20:57,774
Sacaré tres más.
179
00:20:59,149 --> 00:21:02,024
Si la bestia se acerca
las ovejas... ¡clac!
180
00:21:06,440 --> 00:21:09,107
Tal vez no esté matando
las ovejas.
181
00:21:09,149 --> 00:21:10,940
Por supuesto que lo es.
182
00:21:10,982 --> 00:21:14,149
Un pastor en Verpeille
Tengo un perro para los lobos.
183
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
Tienen mucho.
184
00:21:15,940 --> 00:21:18,482
Desafortunadamente,
no le gustaban los perros.
185
00:21:20,065 --> 00:21:21,857
¿Qué hizo?
186
00:21:21,899 --> 00:21:25,440
¿Quién sabe?
Algunos dicen que lo superó.
187
00:21:25,482 --> 00:21:28,024
Entonces se escapó,
y se volvió salvaje.
188
00:21:28,065 --> 00:21:29,774
Estoy seguro de que.
189
00:21:29,815 --> 00:21:32,065
Estoy seguro de que es ese perro.
190
00:21:32,107 --> 00:21:33,857
¿Quién te lo dijo?
191
00:21:33,899 --> 00:21:36,274
André. Él conoce al pastor.
192
00:21:48,649 --> 00:21:50,149
Estoy buscando a André.
193
00:21:50,190 --> 00:21:51,565
¿André?
194
00:21:51,607 --> 00:21:53,399
El esta trabajando ahí arriba
en el bosque.
195
00:22:09,815 --> 00:22:11,690
¿Qué estás haciendo aquí?
196
00:22:11,732 --> 00:22:13,649
¿No apesto como una cabra?
197
00:22:16,774 --> 00:22:19,024
No te quedes ahí.
Te lastimarás.
198
00:22:19,065 --> 00:22:21,190
Pero quiero ayudarte.
199
00:22:21,232 --> 00:22:22,940
¿Quieres ayudar?
200
00:22:22,982 --> 00:22:25,107
Trae ese palo de ahí.
201
00:22:27,982 --> 00:22:29,524
¡Apresúrate!
202
00:22:34,982 --> 00:22:36,482
¿Es verdad?
203
00:22:36,524 --> 00:22:38,357
conoces al hombre
¿Quién venció a la bestia?
204
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
Sí.
205
00:22:40,149 --> 00:22:41,815
¿Por qué lo venció?
206
00:22:41,857 --> 00:22:43,732
¿Qué te importa?
207
00:22:43,774 --> 00:22:46,024
¿Por qué lo hizo?
208
00:22:46,065 --> 00:22:47,774
¿Porque fue malo?
209
00:22:47,815 --> 00:22:49,815
¿O desobediente?
210
00:22:49,857 --> 00:22:52,815
La gente no nace mala.
Lo mismo ocurre con los perros.
211
00:22:52,857 --> 00:22:54,149
Entonces, ¿por qué?
212
00:22:54,190 --> 00:22:56,565
¿Por qué, por qué...?
213
00:22:56,607 --> 00:22:59,024
¿Sabes por qué la gente
hacer la guerra?
214
00:22:59,065 --> 00:23:00,690
¡Ahí tienes!
215
00:23:00,732 --> 00:23:02,690
No hay por qué.
216
00:23:02,732 --> 00:23:05,815
se quedó con el perro
en una cadena corta.
217
00:23:05,857 --> 00:23:07,607
Lo superó.
218
00:23:09,357 --> 00:23:12,482
A veces él no lo haría
aliméntalo durante días.
219
00:23:12,524 --> 00:23:14,774
entonces el perro se fue
completamente loco.
220
00:23:16,440 --> 00:23:17,732
No.
221
00:23:18,982 --> 00:23:20,732
No puedes ayudar a esos animales.
222
00:23:26,732 --> 00:23:28,524
Sé que estás ahí.
223
00:23:30,274 --> 00:23:31,774
¿Por qué te escondes?
224
00:23:33,399 --> 00:23:35,565
¡Sal, por favor!
Es importante.
225
00:23:35,607 --> 00:23:39,065
César puso trampas
todo alrededor del redil.
226
00:23:39,107 --> 00:23:40,649
No puedes ir allí.
227
00:23:42,899 --> 00:23:44,690
No eres divertido, ¿lo sabías?
228
00:24:30,607 --> 00:24:32,815
¡No! ¡Regresar!
229
00:24:38,565 --> 00:24:40,482
Ten cuidado.
230
00:24:40,524 --> 00:24:43,899
¿Cómo puedes ser tan torpe?
231
00:24:48,065 --> 00:24:50,107
Por favor perdónanos.
232
00:24:50,149 --> 00:24:51,732
Gracias.
233
00:25:19,107 --> 00:25:21,024
tengo que mostrarte
algo.
234
00:25:22,315 --> 00:25:23,815
¿Vendrás?
235
00:25:26,190 --> 00:25:27,940
Vamos. ¡Está bien!
236
00:25:27,982 --> 00:25:29,482
¡Venir!
237
00:25:37,524 --> 00:25:39,107
Sígueme.
238
00:25:43,607 --> 00:25:44,565
Buen perro.
239
00:25:47,982 --> 00:25:49,440
Sigue siguiéndote, ¿vale?
240
00:25:50,649 --> 00:25:52,815
Ya verás. Es lindo allá arriba.
241
00:26:07,315 --> 00:26:09,524
Exactamente.
242
00:26:09,565 --> 00:26:11,232
No vengas aquí.
243
00:26:11,274 --> 00:26:12,565
Es peligroso.
244
00:26:12,607 --> 00:26:14,440
César los puso a todos.
245
00:26:14,482 --> 00:26:15,649
¿Entiendo?
246
00:26:18,232 --> 00:26:19,857
Bien.
247
00:26:26,815 --> 00:26:28,732
Oler.
248
00:26:28,774 --> 00:26:31,149
tienes que recordar
ese olor.
249
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
Es importante.
250
00:26:42,690 --> 00:26:44,482
¿Estás loco? Es una trampa.
251
00:26:44,524 --> 00:26:46,440
No puedes asustarlo.
252
00:26:46,482 --> 00:26:48,107
Vamos, vámonos.
253
00:26:48,149 --> 00:26:50,107
César podría aparecer.
254
00:27:24,440 --> 00:27:26,857
Lo sabía.
No eres tú quien mata las ovejas.
255
00:27:26,899 --> 00:27:28,440
No podría ser.
256
00:27:39,107 --> 00:27:40,607
¿Sabes lo que están haciendo?
257
00:27:40,649 --> 00:27:43,774
Roban en todas las fincas.
258
00:27:43,815 --> 00:27:47,065
Incluso se llevaron el de Andre.
mermelada de madre.
259
00:27:47,107 --> 00:27:49,274
Vámonos a casa.
260
00:27:50,857 --> 00:27:52,482
¡No de esa manera!
261
00:27:52,524 --> 00:27:54,274
Regresar.
262
00:27:54,315 --> 00:27:56,024
¡Regresar!
263
00:28:33,274 --> 00:28:34,774
¿No es bonito?
264
00:28:42,065 --> 00:28:43,690
DE ACUERDO. Vamos.
265
00:28:43,732 --> 00:28:45,232
¡Venir!
266
00:28:47,232 --> 00:28:49,940
¿Ves esas montañas?
267
00:28:49,982 --> 00:28:51,774
Allá arriba, con la nieve.
268
00:28:52,774 --> 00:28:54,315
Bueno, justo detrás de ellos
269
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
es América.
270
00:28:56,149 --> 00:28:58,190
Ahí fue donde fue mi mamá.
271
00:29:00,190 --> 00:29:02,732
angelina,
ella no hablará de eso.
272
00:29:02,774 --> 00:29:04,482
Eso la vuelve loca.
273
00:29:05,857 --> 00:29:08,065
Ah, claro, no te lo dije.
274
00:29:08,107 --> 00:29:09,815
Angelina es...
275
00:29:09,857 --> 00:29:12,357
la hija
276
00:29:12,399 --> 00:29:14,774
de la hermana de César.
277
00:29:14,815 --> 00:29:16,065
Ella murió.
278
00:29:17,149 --> 00:29:20,315
¡Angelina no!
La mamá de Angelina.
279
00:29:20,357 --> 00:29:23,440
ella tosió mucho
y luego ella murió.
280
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
mi mamá,
281
00:29:27,565 --> 00:29:30,899
ella podría regresar
para Navidad.
282
00:29:33,065 --> 00:29:34,815
Podría traer regalos.
283
00:29:36,149 --> 00:29:39,065
Lo que quisiera es un reloj
284
00:29:39,107 --> 00:29:40,565
con una brújula en él.
285
00:30:12,649 --> 00:30:15,232
¿Cómo supiste que era él?
tan lejos?
286
00:30:15,274 --> 00:30:17,399
Se permiten personas
para hacer senderismo.
287
00:30:17,440 --> 00:30:18,774
¿No estás siempre ahí arriba?
288
00:30:18,815 --> 00:30:20,107
Pero soy grande.
289
00:30:20,149 --> 00:30:22,482
La señora llevaba un bebé.
290
00:30:22,524 --> 00:30:25,149
No aceptas bebes
allá arriba.
291
00:30:25,190 --> 00:30:28,149
Si hubieras visto
todo su equipaje...
292
00:30:30,232 --> 00:30:32,107
Es un asunto de adultos.
293
00:30:32,149 --> 00:30:34,482
Guillaume lo hace
lo que quiere. ¿DE ACUERDO?
294
00:30:34,524 --> 00:30:36,399
¿Es tan malo?
295
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
¡Por supuesto que no!
296
00:30:37,482 --> 00:30:38,940
Es. Estás enojado.
297
00:30:38,982 --> 00:30:40,815
Sebastián?
298
00:30:40,857 --> 00:30:43,107
¿Pregunté por las salchichas?
299
00:30:43,149 --> 00:30:45,899
Es mejor no hacerlo.
300
00:30:45,940 --> 00:30:48,565
Lo mismo ocurre con Guillaume.
Es mejor no saberlo.
301
00:30:57,899 --> 00:30:59,607
Gracias.
302
00:30:59,649 --> 00:31:02,649
Se trata de la próxima semana.
cruce.
303
00:31:02,690 --> 00:31:04,024
¿Hay uno planeado?
304
00:31:05,690 --> 00:31:07,315
Miércoles, creo.
305
00:31:09,857 --> 00:31:11,524
¿Qué están haciendo ustedes dos?
306
00:31:11,565 --> 00:31:16,399
Pero parecía muy urgente.
307
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Te dejaré.
308
00:31:22,649 --> 00:31:24,399
quiero ayudarte
Miércoles.
309
00:31:27,190 --> 00:31:29,524
¿Fue Célestina?
¿quién habló?
310
00:31:29,565 --> 00:31:32,399
Sí. parece
todos lo saben menos yo.
311
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
Sólo te estoy protegiendo.
312
00:31:34,357 --> 00:31:36,482
¿Por qué siempre
¿excluirme?
313
00:31:37,940 --> 00:31:39,357
Cuanto menos sepas, mejor.
314
00:31:39,399 --> 00:31:41,774
¡Bien! Me olvidé.
315
00:31:41,815 --> 00:31:43,565
Secreto.
316
00:31:43,607 --> 00:31:45,899
Discreción.
317
00:31:45,940 --> 00:31:48,690
Sebastián te vio
rumbo al Grand Défilé.
318
00:31:49,732 --> 00:31:52,024
¿Por qué estaba allí arriba?
319
00:31:52,065 --> 00:31:54,940
Le prohíbo ir,
pero él hace lo que quiere.
320
00:31:54,982 --> 00:31:58,274
No te preocupes. Él se quedará callado.
321
00:31:58,315 --> 00:32:00,774
Angelina, es un niño.
322
00:32:25,440 --> 00:32:28,649
Sebastián no puede seguir deambulando
en la montaña todo el día.
323
00:32:28,690 --> 00:32:31,982
Es demasiado peligroso con
la bestia. Y los alemanes.
324
00:32:32,024 --> 00:32:34,649
Está casi destetado.
325
00:32:34,690 --> 00:32:36,149
Estas son sus últimas botellas.
326
00:32:36,190 --> 00:32:39,774
Volverá a su tipo
este invierno.
327
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
La llamada de lo salvaje.
328
00:32:41,857 --> 00:32:44,482
Y el otro cordero perdido
que necesita su rebaño?
329
00:32:44,524 --> 00:32:45,857
¿Qué rebaño?
330
00:32:45,899 --> 00:32:47,232
escuela
331
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Nadie sabe adónde va.
¿Qué está haciendo?
332
00:32:50,274 --> 00:32:51,774
¡Vamos!
333
00:32:51,815 --> 00:32:54,440
Sólo mantenlo alejado
del Gran Défilé.
334
00:33:02,607 --> 00:33:05,315
¡Apestas!
335
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
¡Vamos!
336
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
¡Entra!
337
00:33:33,524 --> 00:33:35,149
Bien.
338
00:33:53,315 --> 00:33:55,107
¡Eres tan guapo!
339
00:34:00,940 --> 00:34:02,232
Bueno, tal vez no.
340
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
No eres guapo.
341
00:34:03,815 --> 00:34:05,649
¡Eres hermosa!
342
00:34:05,690 --> 00:34:07,482
¿Puede ser ese tu nombre?
343
00:34:08,732 --> 00:34:13,315
Bella, eres tan hermosa
344
00:34:13,357 --> 00:34:18,524
Solo verte, te amaba
345
00:34:20,315 --> 00:34:25,024
Recuerda cuándo vendrías
346
00:34:25,065 --> 00:34:29,774
Todas las noches para encontrarme
347
00:34:31,399 --> 00:34:36,274
Qué bellamente te moviste,
me hizo soñar
348
00:34:36,315 --> 00:34:40,940
Sabes, amigo mío,
te amaba
349
00:34:45,482 --> 00:34:49,982
Bella, te amo tanto
350
00:34:50,024 --> 00:34:55,274
Te esperaré,
soñando contigo
351
00:34:56,732 --> 00:35:01,399
Bella, si lo deseas
352
00:35:01,440 --> 00:35:04,149
Seremos dos
353
00:35:04,190 --> 00:35:07,274
Seremos dos.
354
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
soy el unico
¿Quién puede estar aquí?
355
00:35:11,232 --> 00:35:12,982
Es mi secreto.
356
00:35:13,024 --> 00:35:14,607
Entra.
357
00:35:16,732 --> 00:35:18,065
Es mío.
358
00:35:19,315 --> 00:35:21,482
Bueno... ahora es nuestro.
359
00:35:27,940 --> 00:35:29,982
Esperar.
Te mostraré la mejor parte.
360
00:35:36,899 --> 00:35:38,732
Pasaje secreto.
361
00:35:38,774 --> 00:35:39,982
Sígueme.
362
00:35:41,315 --> 00:35:42,982
Sale afuera. Ya verás.
363
00:35:44,024 --> 00:35:46,524
Así que si quieres esconderte aquí,
364
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
tu puedes.
365
00:35:48,065 --> 00:35:50,482
Nadie lo sabrá.
366
00:35:50,524 --> 00:35:52,024
Vamos.
367
00:35:53,274 --> 00:35:54,357
Venir.
368
00:35:55,607 --> 00:35:57,274
¿Tienes miedo?
369
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
Eres una gallina.
370
00:36:00,607 --> 00:36:02,357
Vamos.
371
00:36:09,315 --> 00:36:11,065
¿Qué estás haciendo aquí?
372
00:36:15,524 --> 00:36:17,024
¿El gato te comió la lengua?
373
00:36:24,690 --> 00:36:26,399
¿Por qué estás parado ahí?
374
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
Esperar.
375
00:36:32,482 --> 00:36:34,024
Déjame explicarte.
376
00:36:34,065 --> 00:36:35,565
Apártate del camino.
377
00:36:57,149 --> 00:36:58,565
¿Explicar qué?
378
00:37:00,107 --> 00:37:01,690
¡Nada!
379
00:37:04,524 --> 00:37:06,399
¿Qué estás escondiendo?
380
00:37:09,024 --> 00:37:11,607
Eres realmente extraño.
381
00:37:11,649 --> 00:37:13,107
Vamos.
382
00:37:30,649 --> 00:37:32,690
¡Venir!
383
00:37:39,190 --> 00:37:42,732
Vienes a trabajar
en el redil todos los días.
384
00:37:42,774 --> 00:37:44,149
Vamos.
385
00:39:03,107 --> 00:39:06,982
¡No dispares al ciervo!
¡No tienes ningún derecho!
386
00:39:07,024 --> 00:39:10,524
Si César te ve,
¡Él te destruirá!
387
00:39:10,565 --> 00:39:12,524
¡Piérdete, chico!
388
00:39:19,190 --> 00:39:20,565
¡Pruébalo!
389
00:39:23,149 --> 00:39:24,899
- ¡Déjalo ir!
- ¡Mocoso!
390
00:39:33,190 --> 00:39:34,857
¡Apártate del camino!
391
00:39:52,482 --> 00:39:54,815
Un arma rota,
392
00:39:54,857 --> 00:39:56,565
un soldado inmovilizado.
393
00:39:57,690 --> 00:40:00,107
¿Cómo solucionarás eso?
¿Señor alcalde?
394
00:40:00,149 --> 00:40:02,149
Pero esa bestia no es mía.
395
00:40:03,232 --> 00:40:05,232
Ya te lo dije, es peligroso.
396
00:40:07,774 --> 00:40:09,274
Ven aquí.
397
00:40:11,649 --> 00:40:13,982
¿Qué estabas haciendo allí?
398
00:40:14,024 --> 00:40:15,940
¿Quieres que esa bestia te coma?
399
00:40:20,649 --> 00:40:22,774
Responde el teniente,
Sebastián.
400
00:40:26,649 --> 00:40:28,107
Estaba pescando.
401
00:40:28,149 --> 00:40:29,524
¿Pesca?
402
00:40:30,649 --> 00:40:31,940
¿Sin varilla?
403
00:40:31,982 --> 00:40:34,440
No necesito una varilla.
404
00:40:36,649 --> 00:40:38,815
Niños en tu ciudad
no vas a la escuela?
405
00:40:38,857 --> 00:40:40,690
Lo hacen.
406
00:40:42,232 --> 00:40:43,482
- Pero él...
- Esto es Francia.
407
00:40:45,482 --> 00:40:47,149
Tierra de libertad...
408
00:40:48,274 --> 00:40:50,565
y ausentes.
409
00:40:50,607 --> 00:40:53,107
No es de extrañar que ganáramos la guerra.
410
00:40:53,149 --> 00:40:54,899
Perdiste el último.
411
00:40:54,940 --> 00:40:56,607
¡César!
412
00:40:56,649 --> 00:40:59,857
teniente,
Podemos organizar una cacería.
413
00:40:59,899 --> 00:41:01,524
Mataremos a esa bestia.
414
00:41:01,565 --> 00:41:03,482
Conozco tus cacerías.
415
00:41:03,524 --> 00:41:04,607
Lleno de agujeros.
416
00:41:04,649 --> 00:41:06,149
¿Qué más podemos hacer?
417
00:41:09,274 --> 00:41:12,065
Quiero hombres. 50 al menos.
418
00:41:12,107 --> 00:41:13,940
¡50 personas!
419
00:41:13,982 --> 00:41:16,024
Mañana a las 8:00 hora alemana.
420
00:41:18,940 --> 00:41:21,065
¿Dónde cazarás?
mañana?
421
00:41:25,440 --> 00:41:27,024
¿Conoces a esa bestia?
422
00:41:27,065 --> 00:41:29,399
¿Por qué mordió al alemán?
423
00:41:29,440 --> 00:41:30,774
No sé.
424
00:41:30,815 --> 00:41:33,524
Escúchame.
He conocido perros maltratados.
425
00:41:33,565 --> 00:41:36,482
he conocido chicos
que han intentado salvarlos.
426
00:41:36,524 --> 00:41:38,024
Nunca funciona.
427
00:41:39,440 --> 00:41:41,232
Ese perro está acabado.
428
00:41:41,274 --> 00:41:42,774
Lo sé.
429
00:41:54,357 --> 00:41:55,857
DE ACUERDO.
430
00:41:57,982 --> 00:41:59,940
haremos la caza
en Glantieres.
431
00:42:01,815 --> 00:42:04,065
donde has estado
prohibido ir.
432
00:42:11,815 --> 00:42:14,440
El único lugar seguro para ti
es Meije.
433
00:42:15,565 --> 00:42:17,399
Una cacería es peligrosa.
434
00:42:17,440 --> 00:42:18,899
Iré a Meije. ¡Promesa!
435
00:42:21,232 --> 00:42:22,565
DE ACUERDO.
436
00:42:22,607 --> 00:42:24,149
No disparamos nada más.
437
00:42:24,190 --> 00:42:26,440
Ni siquiera jabalí si tiramos alguno.
438
00:42:26,482 --> 00:42:28,440
La bestia y sólo la bestia.
¿Entiendo?
439
00:42:29,649 --> 00:42:32,649
caminamos en fila
y hacemos ruido.
440
00:42:32,690 --> 00:42:36,815
Los que tienen cascabeles o cuernos,
¡sacudes y soplas!
441
00:42:36,857 --> 00:42:38,607
¿Qué valle?
442
00:42:38,649 --> 00:42:40,482
Glantieres, por supuesto.
443
00:42:40,524 --> 00:42:42,232
No será en Glantieres.
444
00:42:42,274 --> 00:42:44,107
Necesitamos buscar a Meije.
445
00:42:48,899 --> 00:42:51,274
No vendrán aquí.
446
00:42:51,315 --> 00:42:52,774
César me lo dijo.
447
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
Son unos tontos.
448
00:42:58,649 --> 00:43:02,357
Vamos a ver si hay truchas.
en la corriente.
449
00:43:34,440 --> 00:43:37,690
¡Sigue moviéndote!
¡Llegamos tarde!
450
00:43:40,982 --> 00:43:44,065
Estás arrastrando hacia la izquierda.
¡Mantenga!
451
00:43:50,357 --> 00:43:51,899
¡Seguid moviéndoos, hombres!
452
00:43:51,940 --> 00:43:53,565
¡No estás en la fila!
453
00:44:00,357 --> 00:44:02,732
¡No lo entiendo!
¿Por qué están aquí?
454
00:44:02,774 --> 00:44:06,565
César dijo que irían
a Glantieres. ¡Lo juro!
455
00:44:09,482 --> 00:44:11,274
¡Vamos, rápido!
456
00:44:38,149 --> 00:44:39,774
¡Apurarse!
457
00:44:48,690 --> 00:44:50,482
¡Por favor! ¡Venir!
458
00:44:54,065 --> 00:44:56,399
¿Por qué te detienes?
¡No pares!
459
00:45:13,065 --> 00:45:14,357
¡Ir!
460
00:45:14,399 --> 00:45:15,815
¡Huir!
461
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
¡No dispares! ¡Ella es mi amiga!
462
00:45:19,982 --> 00:45:21,107
¡Apártate del camino!
463
00:45:25,149 --> 00:45:26,482
¡Déjame ir!
464
00:45:26,524 --> 00:45:28,065
L6'[¡vamos!
465
00:45:33,524 --> 00:45:35,690
¡No puedes matarla!
¡Ella es mi amiga!
466
00:45:40,149 --> 00:45:41,774
¡Sigue moviéndote!
467
00:45:49,149 --> 00:45:51,565
César, ¿viste algo?
468
00:46:46,440 --> 00:46:48,024
¡Allá! ¡Allí!
469
00:46:51,232 --> 00:46:53,107
' ¡Entiendo!
470
00:47:26,190 --> 00:47:27,774
No lo encontraremos esta noche.
471
00:47:27,815 --> 00:47:29,815
No sobrevivirá a la noche.
472
00:47:29,857 --> 00:47:31,440
DE ACUERDO.
473
00:47:31,482 --> 00:47:33,524
Empaquémoslo.
474
00:47:33,565 --> 00:47:35,607
Llamaré a los alemanes
mañana por la mañana.
475
00:48:19,107 --> 00:48:20,607
¿Qué pasó?
476
00:48:22,607 --> 00:48:24,899
Llegó después del anochecer
sin una palabra.
477
00:48:24,940 --> 00:48:26,607
¿Entonces él está aquí?
478
00:48:26,649 --> 00:48:28,149
¿Me lo explicarás?
479
00:48:31,065 --> 00:48:32,357
Bueno...
480
00:48:32,399 --> 00:48:35,190
Imagínate ese perro.
481
00:48:35,232 --> 00:48:37,107
Imagina...
482
00:48:37,149 --> 00:48:39,857
Todos son amigos, amigos.
él y el niño.
483
00:48:39,899 --> 00:48:42,690
Eran, de todos modos
Tuve que encerrarlo.
484
00:48:42,732 --> 00:48:43,899
¿OMS?
485
00:48:43,940 --> 00:48:45,274
¡El niño!
486
00:48:45,315 --> 00:48:47,065
Porque la bestia, nosotros... ¡bam!
487
00:48:51,399 --> 00:48:53,440
Deberías darte vergüenza.
488
00:48:53,482 --> 00:48:56,065
Mírate a ti mismo.
No tienes sentido.
489
00:48:56,107 --> 00:48:58,732
Y crees que está mejor
contigo que en la escuela!
490
00:49:15,440 --> 00:49:17,690
¡Nunca te perdonaré!
491
00:50:26,440 --> 00:50:27,815
¡Mi hermosa!
492
00:50:27,857 --> 00:50:29,732
¡Estás vivo!
493
00:50:35,607 --> 00:50:36,690
Beldad.
494
00:50:50,149 --> 00:50:51,649
¿Dónde estabas?
495
00:52:23,565 --> 00:52:25,774
Traje todo esto para curarte.
496
00:52:25,815 --> 00:52:28,024
Ya verás. Todo estará bien.
497
00:52:37,274 --> 00:52:41,107
César dice que el brandy
lo cura todo.
498
00:52:41,149 --> 00:52:43,065
Lo usa con las ovejas.
499
00:52:59,315 --> 00:53:00,899
No, Bella. ¡No!
500
00:53:02,107 --> 00:53:03,357
Sí, lo sé.
501
00:53:03,399 --> 00:53:05,232
Pica un poco.
502
00:53:11,899 --> 00:53:13,190
Estás ardiendo.
503
00:53:18,482 --> 00:53:20,149
Buenos días doctora.
504
00:53:23,399 --> 00:53:24,815
Buenos días, Ana.
505
00:53:25,857 --> 00:53:28,107
¡Guillaume!
506
00:53:28,149 --> 00:53:30,065
Te estaba buscando.
507
00:53:32,190 --> 00:53:35,565
Dime.
Si un paciente tiene fiebre,
508
00:53:35,607 --> 00:53:37,815
¿cómo haces para que desaparezca?
509
00:53:37,857 --> 00:53:39,399
Bueno, vas a la escuela
510
00:53:39,440 --> 00:53:42,107
estudias mucho,
y te conviertes en médico.
511
00:53:42,149 --> 00:53:44,690
Dímelo de verdad.
512
00:53:44,732 --> 00:53:47,524
Depende, Sebastián.
A veces la fiebre es buena.
513
00:53:47,565 --> 00:53:50,149
es el cuerpo
luchando contra las enfermedades.
514
00:53:50,190 --> 00:53:52,482
¿Y si no tiene buena fiebre?
515
00:53:52,524 --> 00:53:54,315
Puede ser una infección,
516
00:53:54,357 --> 00:53:56,815
de una herida, por ejemplo.
517
00:53:56,857 --> 00:53:58,524
¿Entonces?
518
00:53:58,565 --> 00:54:02,232
¿Qué haces, por ejemplo?
si hay una infestación?
519
00:54:02,274 --> 00:54:03,690
Bueno,
520
00:54:03,732 --> 00:54:06,565
si es una infección,
le das una oportunidad...
521
00:54:08,274 --> 00:54:10,232
¿Por qué preguntas?
522
00:54:10,274 --> 00:54:12,690
No sé. Solo preguntaba.
523
00:54:12,732 --> 00:54:14,607
¿Y luego?
524
00:54:14,649 --> 00:54:18,815
Desinfectas la herida,
cóselo si es profundo.
525
00:54:18,857 --> 00:54:21,565
César cura a sus ovejas
con aguardiente.
526
00:54:21,607 --> 00:54:24,149
César hace todo
con aguardiente.
527
00:54:24,190 --> 00:54:26,440
no lo sé
como esquilar ovejas,
528
00:54:26,482 --> 00:54:29,857
pero sé lo que necesitas
para infecciones. Un tiro.
529
00:54:33,065 --> 00:54:34,232
¿Si no?
530
00:54:34,274 --> 00:54:36,065
De lo contrario, puede empeorar.
531
00:54:36,107 --> 00:54:37,732
O puedes morir.
532
00:54:39,315 --> 00:54:40,940
Necesito una inyección.
533
00:54:46,690 --> 00:54:48,524
¿Quién está enfermo, Sebastián?
534
00:54:48,565 --> 00:54:50,857
No puedo decírtelo.
La matarás.
535
00:54:50,899 --> 00:54:53,815
No seas ridículo.
No mataré a nadie.
536
00:54:53,857 --> 00:54:56,399
No matamos a los enfermos
nosotros los curamos.
537
00:54:56,440 --> 00:54:57,940
No es un pueblo.
538
00:54:59,107 --> 00:55:00,399
Es Bella.
539
00:55:03,690 --> 00:55:05,607
Te refieres a esa bestia
mataron?
540
00:55:08,107 --> 00:55:10,482
Es un animal salvaje, Sebastián.
541
00:55:10,524 --> 00:55:12,190
Es muy peligroso.
542
00:55:12,232 --> 00:55:14,732
Podría hacer cualquier cosa,
especialmente si está herido.
543
00:55:14,774 --> 00:55:16,815
Te prohíbo que te acerques.
544
00:55:16,857 --> 00:55:18,357
Ella es mi amiga.
545
00:55:21,482 --> 00:55:24,190
Le diré a César que todavía está
vivo. ¿Dónde está?
546
00:55:24,232 --> 00:55:26,690
Si lo haces, se lo diré a todos.
547
00:55:26,732 --> 00:55:28,482
tomas gente
a través de las montañas.
548
00:55:43,690 --> 00:55:45,899
¿Puedes mejorarla?
¿Bien?
549
00:55:48,357 --> 00:55:49,940
No tengas miedo.
550
00:55:49,982 --> 00:55:51,649
Este es el Dr. Guillaume.
551
00:55:59,649 --> 00:56:01,857
Vamos, Bella, no te preocupes.
552
00:56:01,899 --> 00:56:04,232
Acostarse.
553
00:56:09,149 --> 00:56:10,982
No soporta que la toquen.
554
00:56:11,024 --> 00:56:14,315
Los humanos sólo la han lastimado.
555
00:56:14,357 --> 00:56:15,857
Entonces esto será fácil.
556
00:56:22,024 --> 00:56:25,565
Quítate el vendaje
para que pueda ver la herida.
557
00:56:32,482 --> 00:56:34,149
¿Ella no va a morir?
558
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
La herida no es tan grave.
559
00:56:36,482 --> 00:56:39,732
la bala no impactó
cualquier cosa vital.
560
00:56:39,774 --> 00:56:43,565
Pero la infección
Me preocupa un poco.
561
00:56:44,940 --> 00:56:46,440
Él te hará sentir mejor.
562
00:56:48,607 --> 00:56:50,440
Todo estará bien.
563
00:56:56,315 --> 00:56:58,857
Ella nunca te dejará
dale una oportunidad.
564
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
No voy a hacerlo.
565
00:57:10,940 --> 00:57:12,482
Nunca pude hacerlo.
566
00:57:20,649 --> 00:57:22,524
Depende de usted ahora.
567
00:57:26,357 --> 00:57:27,940
¿Dónde lo hago?
568
00:57:27,982 --> 00:57:31,065
Palpe alrededor de la herida.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,482
Hay un músculo.
¿Puedes sentirlo?
570
00:57:34,524 --> 00:57:38,482
Tienes que clavarlo.
Sin dudarlo.
571
00:57:56,899 --> 00:57:58,815
Entra. Yo te llevaré.
572
00:57:58,857 --> 00:58:00,440
No, gracias.
573
00:58:03,732 --> 00:58:05,440
Hace frío.
574
00:58:05,482 --> 00:58:06,982
Estamos acostumbrados.
575
00:58:07,024 --> 00:58:09,399
Si, eres muy
resistente aquí.
576
00:58:13,940 --> 00:58:16,065
- Entra.
- ¿Y si no lo hago?
577
00:58:17,774 --> 00:58:21,024
El cuartel general de las SS acaba de
me dio carta blanca
578
00:58:21,065 --> 00:58:24,024
desmantelar
la red de paso de fugitivos.
579
00:58:24,065 --> 00:58:27,149
¿Sabes qué?
¿Qué significa "carta blanca"?
580
00:58:45,732 --> 00:58:47,190
Perdóneme.
581
00:58:47,232 --> 00:58:51,274
No podía dejarte afuera
el frio con la nieve cayendo,
582
00:58:51,315 --> 00:58:54,399
cuando hay un lugar agradable y cálido
a mi lado, ¿podría?
583
00:59:01,774 --> 00:59:03,440
¿Nunca hablas?
584
00:59:05,690 --> 00:59:07,065
Nunca a un alemán.
585
01:00:09,690 --> 01:00:11,024
¡Detener!
586
01:00:11,065 --> 01:00:13,065
¡Basta!
587
01:00:24,065 --> 01:00:25,565
Adelante, preciosa.
588
01:00:38,565 --> 01:00:40,065
¡Ir!
589
01:00:56,107 --> 01:00:59,315
Crees que no te vi,
bribón?
590
01:00:59,357 --> 01:01:02,982
No hemos terminado.
Pásame el que tiene cinta.
591
01:01:04,274 --> 01:01:05,774
Gracias.
592
01:01:06,940 --> 01:01:10,274
Mi mamá, ¿cómo lo sabrá?
que quiero?
593
01:01:13,190 --> 01:01:14,524
Bueno...
594
01:01:14,565 --> 01:01:17,315
Pregúntale a César. Él puede explicarlo.
595
01:01:19,107 --> 01:01:20,857
¿Explicar qué?
596
01:01:20,899 --> 01:01:22,232
Nada.
597
01:01:27,149 --> 01:01:29,232
querias preguntarme
algo?
598
01:01:30,315 --> 01:01:31,815
No.
599
01:01:33,315 --> 01:01:34,899
Bien.
600
01:01:36,399 --> 01:01:37,774
¿Angelina?
601
01:01:37,815 --> 01:01:43,190
Mi mamá, ¿cómo lo sabrá?
¿Quiero un reloj con brújula?
602
01:01:46,607 --> 01:01:48,899
el reloj no es
lo que más importa.
603
01:01:51,690 --> 01:01:54,524
Lo que más importa es
que ella está pensando en ti.
604
01:01:55,982 --> 01:01:57,482
Dondequiera que ella esté.
605
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
Sigue adelante, Ester.
606
01:02:56,107 --> 01:02:57,607
¡Lo hemos logrado!
607
01:03:18,315 --> 01:03:20,815
Me dijeron 300
para el pasaje.
608
01:03:20,857 --> 01:03:22,815
Te dijeron mal.
609
01:03:24,315 --> 01:03:25,815
Guárdalo. Lo necesitarás.
610
01:03:27,399 --> 01:03:28,899
Gracias.
611
01:03:28,940 --> 01:03:30,149
De verdad, gracias.
612
01:03:30,190 --> 01:03:32,232
Gracias en Suiza.
613
01:03:32,274 --> 01:03:35,190
- ¿Cuándo nos vamos?
- Cuando el camino sea seguro.
614
01:03:39,357 --> 01:03:40,732
¿Qué es?
615
01:03:40,774 --> 01:03:42,482
Quédate aquí. Yo me encargaré.
616
01:03:42,524 --> 01:03:44,524
No te preocupes, cariño. Estoy aquí.
617
01:05:04,274 --> 01:05:05,774
¡Beldad!
618
01:05:12,232 --> 01:05:13,899
¡No! ¡Beldad! ¡Venir!
619
01:07:02,357 --> 01:07:03,857
¡Beldad!
620
01:07:20,274 --> 01:07:22,732
¡Guillaume! ¿Estás herido?
621
01:07:22,774 --> 01:07:24,274
Nada serio.
622
01:07:25,357 --> 01:07:27,649
Bella ahuyentó a los lobos.
623
01:07:27,690 --> 01:07:29,565
ellos fueron los que
atacando a tus ovejas.
624
01:07:40,399 --> 01:07:42,440
¿La llamas Bella?
625
01:07:42,482 --> 01:07:44,982
es mejor que
"bestia sucia", ¿eh?
626
01:08:05,524 --> 01:08:07,690
Celestine, tráeme una férula.
627
01:08:07,732 --> 01:08:09,815
No puedo caminar así.
628
01:08:09,857 --> 01:08:11,357
O con una férula tampoco.
629
01:08:11,399 --> 01:08:12,899
Me iré ahora mismo, doctor.
630
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
Vale, lo siento. ¿Feliz ahora?
631
01:08:38,024 --> 01:08:39,690
¿Perdóneme?
632
01:08:41,024 --> 01:08:43,940
Nada. yo estaba hablando
al perro.
633
01:08:46,024 --> 01:08:47,607
¡Ahora habla con perros!
634
01:08:56,982 --> 01:08:58,274
Esto no tiene sentido.
635
01:08:58,315 --> 01:08:59,690
No tengo elección.
636
01:08:59,732 --> 01:09:02,274
Puedo llevarlos.
Yo también conozco el camino.
637
01:09:02,315 --> 01:09:03,732
De ningún modo.
638
01:09:03,774 --> 01:09:05,774
Soy perfectamente capaz
y lo sabes.
639
01:09:05,815 --> 01:09:08,774
Si algo sucediera,
Nunca me lo perdonaría.
640
01:09:08,815 --> 01:09:10,524
Realmente no lo entiendes.
641
01:09:10,565 --> 01:09:11,982
Es demasiado peligroso.
642
01:09:12,024 --> 01:09:13,774
- No confías en mí.
- ¡Sí!
643
01:09:13,815 --> 01:09:15,274
- ¿En realidad?
- Sabes que sí.
644
01:09:15,315 --> 01:09:17,732
entonces quien te dice
sobre las patrullas?
645
01:09:20,524 --> 01:09:22,149
¿Qué estás haciendo?
646
01:09:22,190 --> 01:09:23,649
Te lo prohíbo.
647
01:09:23,690 --> 01:09:25,107
¿Me lo prohíbes?
648
01:09:25,149 --> 01:09:26,482
¿Prohibirme?
649
01:09:26,524 --> 01:09:28,482
Detenlo ahora mismo.
650
01:09:28,524 --> 01:09:30,982
tu no decides
lo que hago con mi vida.
651
01:09:49,315 --> 01:09:50,732
No tengas miedo.
652
01:09:54,899 --> 01:09:56,315
Todo está bien.
653
01:09:56,357 --> 01:09:58,857
Mi nombre es Angelina.
654
01:09:58,899 --> 01:10:00,399
He traído comida.
655
01:10:02,565 --> 01:10:04,149
Hola.
656
01:10:05,857 --> 01:10:07,607
¿Dónde está nuestra guía?
657
01:10:07,649 --> 01:10:09,107
Soy tu guía.
658
01:10:09,149 --> 01:10:11,815
Saldremos al amanecer.
659
01:10:11,857 --> 01:10:14,399
Guillaume me dijo
No hay patrulla mañana.
660
01:10:30,149 --> 01:10:31,732
¿Qué estás haciendo aquí?
661
01:10:31,774 --> 01:10:33,732
Me quedo contigo.
662
01:10:33,774 --> 01:10:35,940
Eres demasiado pequeño.
Es demasiado peligroso.
663
01:10:35,982 --> 01:10:38,107
Dices que soy demasiado pequeño
664
01:10:38,149 --> 01:10:41,232
pero la verdad es
que no confías en mí.
665
01:10:46,940 --> 01:10:48,565
DE ACUERDO.
666
01:10:48,607 --> 01:10:50,357
Pero sólo por el día.
667
01:10:50,399 --> 01:10:52,732
Pasas la víspera de Navidad
con César.
668
01:10:52,774 --> 01:10:55,607
Y no te alejes mucho de la cueva.
669
01:10:55,649 --> 01:10:57,065
DE ACUERDO.
670
01:11:02,732 --> 01:11:04,232
Mirar.
671
01:11:06,982 --> 01:11:08,482
¡Oh, vaya!
672
01:11:48,357 --> 01:11:50,774
Angelina conoce las montañas.
673
01:11:50,815 --> 01:11:52,274
como el dorso de su mano.
674
01:11:52,315 --> 01:11:54,024
En dos días más,
675
01:11:54,065 --> 01:11:57,357
Estarás del otro lado
de las montañas, en América.
676
01:11:57,399 --> 01:12:00,524
Eso no es Estados Unidos
es Suiza.
677
01:12:00,565 --> 01:12:03,815
¡No lo es!
El otro lado es Estados Unidos.
678
01:12:03,857 --> 01:12:05,440
César me lo dijo.
679
01:12:05,482 --> 01:12:08,399
¡No! Estados Unidos está del otro lado
del océano.
680
01:12:08,440 --> 01:12:12,232
Lejos. Tomas un barco,
y lleva mucho tiempo.
681
01:12:43,565 --> 01:12:45,690
¿Sabes deletrear?
¿"América"?
682
01:15:38,607 --> 01:15:42,232
Di lo que quieras, pero
los franceses hacen buen vino...
683
01:15:48,607 --> 01:15:50,107
¡Feliz Navidad!
684
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
¿Teniente?
685
01:16:05,107 --> 01:16:06,274
¿Qué es?
686
01:16:06,315 --> 01:16:10,024
Si pasaras por judíos,
cuando lo harias?
687
01:16:14,607 --> 01:16:16,940
Lo haría el día de Navidad.
688
01:16:16,982 --> 01:16:19,649
Tiene razón.
689
01:16:19,690 --> 01:16:23,274
Es una noche clara,
entonces debería ser un buen día.
690
01:16:25,274 --> 01:16:27,274
Esa no es una mala idea.
691
01:16:32,815 --> 01:16:34,315
Bien.
692
01:16:37,732 --> 01:16:39,232
Apurémonos.
693
01:16:49,815 --> 01:16:51,315
¡Vamos!
694
01:16:58,899 --> 01:17:02,024
Infórmame por radio,
cada hora.
695
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
Buena suerte.
696
01:17:18,940 --> 01:17:20,440
Luis!
697
01:17:26,649 --> 01:17:29,107
¿César? ¿Qué es?
698
01:18:03,357 --> 01:18:04,857
Feliz navidad.
699
01:18:36,690 --> 01:18:38,399
¿Dónde está mi mamá?
700
01:18:50,649 --> 01:18:52,482
tu madre estaba
una hermosa gitana.
701
01:18:54,399 --> 01:18:56,690
No sé por qué ella estaba
en lo alto de la nieve,
702
01:18:56,732 --> 01:18:58,899
pero ella estaba de parto, así que...
703
01:18:58,940 --> 01:19:01,315
la llevé a
la cabaña Pierre Séche.
704
01:19:01,357 --> 01:19:04,274
Ella me hizo prometer
para cuidarte.
705
01:19:05,565 --> 01:19:07,149
Y ella cerró los ojos.
706
01:19:08,774 --> 01:19:10,607
La enterré cerca de la cabaña.
707
01:19:12,399 --> 01:19:15,065
Lo prometo, eso es todo lo que sé.
708
01:19:20,149 --> 01:19:24,815
pero el momento
ella te puso en mis brazos,
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,940
Te amaba como a mi propio hijo.
710
01:19:36,065 --> 01:19:38,274
¿Por qué dijiste
¿Estaba pensando en mí?
711
01:19:44,107 --> 01:19:45,899
Tu madre puede estar ahí arriba...
712
01:19:46,940 --> 01:19:49,190
...pero su amor
713
01:19:49,232 --> 01:19:50,982
te llevará por siempre.
714
01:19:55,815 --> 01:19:57,357
Y estoy aquí.
715
01:20:16,315 --> 01:20:18,149
¡Angelina!
716
01:20:23,315 --> 01:20:24,940
¡Esperar!
717
01:20:24,982 --> 01:20:27,107
¡Sigue moviéndote! ¡Rápido!
718
01:20:28,774 --> 01:20:30,107
¡Regresar!
719
01:20:30,149 --> 01:20:33,190
- ¡Más rápido!
- ¡Esperar!
720
01:20:33,232 --> 01:20:34,732
¡Angelina!
721
01:20:41,024 --> 01:20:44,315
¡Se está poniendo al día!
¡No caminamos lo suficientemente rápido!
722
01:20:44,357 --> 01:20:45,857
¡Esperar!
723
01:20:52,857 --> 01:20:54,815
¡Sigue moviéndote! ¡Más rápido!
724
01:21:01,815 --> 01:21:04,024
¡Venir! ¡Rápidamente!
725
01:21:16,940 --> 01:21:18,440
¡Agáchate!
726
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
mami...
727
01:21:42,149 --> 01:21:44,065
Mi bebe. Se acabó...
728
01:22:12,607 --> 01:22:14,107
¿Está todo bien?
729
01:22:27,190 --> 01:22:28,690
¡César!
730
01:22:48,899 --> 01:22:50,607
No te muevas.
731
01:22:50,649 --> 01:22:52,190
Guarda tus fuerzas.
732
01:22:52,232 --> 01:22:53,649
No te vayas...
733
01:22:53,690 --> 01:22:56,232
No vayas al Grand Défilé.
734
01:22:56,274 --> 01:22:57,982
Mis hombres están ahí arriba.
735
01:22:59,399 --> 01:23:02,190
vine lo más rápido que pude
para advertirte.
736
01:23:09,982 --> 01:23:11,440
¿Eres tú?
737
01:23:11,482 --> 01:23:12,982
¿Siempre has sido tú?
738
01:23:19,315 --> 01:23:20,899
¿Por qué no me lo dijiste?
739
01:23:25,149 --> 01:23:26,857
Angelina, no podemos quedarnos aquí.
740
01:23:29,524 --> 01:23:31,899
El gran desafío
está siendo vigilado.
741
01:23:31,940 --> 01:23:34,274
Y ahora el Ecot
será bloqueado.
742
01:23:38,690 --> 01:23:40,274
Eso deja al Baou.
743
01:23:41,440 --> 01:23:43,815
El glaciar está lleno de
grietas cubiertas de nieve.
744
01:23:47,774 --> 01:23:49,524
Bella podrá
para detectarlos.
745
01:24:01,815 --> 01:24:03,857
Salva a esa gente.
746
01:24:13,690 --> 01:24:16,565
Los bastardos están en marcha.
747
01:24:17,982 --> 01:24:20,482
¡Atención! ¡Atención!
¿Copias?
748
01:24:22,024 --> 01:24:24,232
¡Atención! ¡Atención!
749
01:24:24,274 --> 01:24:26,982
Un grupo de fugitivos,
dirigiéndose al Baou.
750
01:24:27,024 --> 01:24:31,440
¡Un grupo de fugitivos!
751
01:25:10,024 --> 01:25:11,524
¡Detener!
752
01:25:12,899 --> 01:25:14,357
¡Allá!
753
01:25:14,399 --> 01:25:16,024
¡Huellas en el glaciar!
754
01:25:17,524 --> 01:25:20,149
Son menos de cuatro horas.
delante de nosotros.
755
01:25:20,190 --> 01:25:22,149
Tenemos las ratas en nuestra trampa.
756
01:25:22,190 --> 01:25:23,690
¡Adelante!
757
01:25:45,399 --> 01:25:46,774
¿Qué ocurre?
758
01:25:46,815 --> 01:25:48,232
Consigue tus cosas.
759
01:25:48,274 --> 01:25:50,315
Rápido. Tenemos que irnos de inmediato.
760
01:25:56,565 --> 01:25:59,357
No podemos ver nada.
Tú y yo tenemos que estar al frente.
761
01:26:01,024 --> 01:26:04,149
No puedo hacerlo solo.
762
01:26:08,524 --> 01:26:11,815
Sé que no te gusta,
Bella, pero tienes que hacerlo.
763
01:26:55,524 --> 01:26:57,024
Ten cuidado.
764
01:26:57,065 --> 01:26:59,107
Lo vi. Quédate atrás.
765
01:27:09,399 --> 01:27:11,607
No hay tiempo para encontrar
otra manera.
766
01:27:11,649 --> 01:27:13,357
Tenemos que cruzar.
767
01:27:14,607 --> 01:27:16,107
¿Estás bien, cariño?
768
01:27:38,482 --> 01:27:40,940
Tú eres la próxima, cariño. Seguir.
769
01:27:40,982 --> 01:27:42,482
¡Venir!
770
01:27:43,774 --> 01:27:46,024
No tengas miedo. Eso es todo.
771
01:27:52,232 --> 01:27:54,232
DE ACUERDO. ¡Tu turno!
772
01:27:56,399 --> 01:27:58,232
Suavemente.
773
01:27:58,274 --> 01:27:59,815
Bien. Suavemente.
774
01:28:05,149 --> 01:28:08,232
¡No! ¡No mires hacia abajo!
775
01:28:11,399 --> 01:28:13,399
Ven, Bella.
776
01:28:13,440 --> 01:28:15,232
Sebastián, ¡es tu turno!
777
01:28:15,274 --> 01:28:16,982
Ella te seguirá.
778
01:28:18,440 --> 01:28:19,774
¡Mírame!
779
01:28:19,815 --> 01:28:20,982
¡Vamos!
780
01:28:22,774 --> 01:28:24,274
Agradable y gentil.
781
01:28:24,315 --> 01:28:25,815
Muy bien.
782
01:28:27,440 --> 01:28:28,982
¡Despacio!
783
01:28:29,024 --> 01:28:30,899
¡Vamos, ahora!
784
01:28:33,149 --> 01:28:35,732
Bella, ¡no tengas miedo!
785
01:28:36,940 --> 01:28:39,357
¡Vamos, Bella!
786
01:28:44,024 --> 01:28:45,690
¡No vuelvas atrás!
787
01:28:45,732 --> 01:28:47,482
¡Te necesito!
788
01:28:49,899 --> 01:28:52,274
Bien, Bella. ¡Venir!
789
01:29:03,607 --> 01:29:05,107
¡Vamos, tira!
790
01:29:13,565 --> 01:29:14,940
¡Más difícil!
791
01:29:20,940 --> 01:29:22,440
¡Sigue tirando!
792
01:30:07,815 --> 01:30:10,232
Bien, vámonos. Se valiente.
793
01:31:34,315 --> 01:31:36,399
¿Es así como te imaginaste?
¿América?
794
01:31:36,440 --> 01:31:39,690
No es Estados Unidos.
Es Suiza.
795
01:31:39,732 --> 01:31:41,982
Entonces ¿ahora lo sabes?
796
01:31:46,732 --> 01:31:48,232
Gracias.
797
01:31:54,315 --> 01:31:55,815
Lo logramos.
798
01:32:15,440 --> 01:32:17,565
- ¿Dónde está Guillaume?
- Lo reemplacé.
799
01:32:17,607 --> 01:32:19,565
¿Y pasaste por el Baou?
800
01:32:19,607 --> 01:32:21,274
¿Completamente solo en la tormenta?
801
01:32:23,774 --> 01:32:25,274
Gracias a Bella.
802
01:32:27,399 --> 01:32:31,274
Bella, eres el perro más valiente.
que alguna vez conocí.
803
01:32:32,482 --> 01:32:34,649
Y tú también eres muy valiente.
804
01:32:55,815 --> 01:32:58,607
No voy a volver contigo
Sebastián.
805
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
Me voy a Inglaterra,
806
01:33:00,315 --> 01:33:02,065
a Londres.
807
01:33:06,774 --> 01:33:08,524
Quiero ayudar a ganar esta guerra.
808
01:33:11,065 --> 01:33:12,899
Para hacer algo que importe.
809
01:33:18,399 --> 01:33:20,524
Volveré pronto, lo prometo.
810
01:33:20,565 --> 01:33:22,940
Tan pronto como termine la guerra.
811
01:33:25,857 --> 01:33:27,357
¿Estarás bien?
812
01:33:33,357 --> 01:33:35,107
Dale esto a Guillaume.
813
01:33:35,149 --> 01:33:36,649
¿DE ACUERDO?
814
01:33:39,524 --> 01:33:41,690
puedes llegar a
el Grand Défilé desde aquí?
815
01:33:44,232 --> 01:33:45,732
Después de eso, es fácil.
816
01:33:57,565 --> 01:33:59,690
Vamos, Bella.
817
01:33:59,732 --> 01:34:01,232
Nos vamos a casa.
818
01:34:19,315 --> 01:34:21,149
¿El chico volverá solo?
819
01:34:24,107 --> 01:34:25,649
No está solo.